Vai al contenuto
Klargrid

Correggere gli accenti di un CSV aperto in Excel

Il CSV si apre, e «Società» è diventato «Società ». Il file non è rovinato: Excel l'ha letto con la codifica sbagliata. Il pericolo è salvarlo così.

In Excel, passo dopo passo

  1. Non salvare

    Chiudi senza salvare: finché il file non viene riscritto, gli accenti al suo interno sono intatti.

  2. Importare invece di aprire

    Dati, Da testo/CSV, scegli il file, poi «Origine file: 65001: Unicode (UTF-8)».

  3. Verificare il separatore

    Nella stessa finestra, scegli il punto e virgola o la virgola finché non vedi le colonne separate, poi Carica.

I tranelli

  • Salvare il file dopo averlo aperto storto incide le «Ã©» nel file: bisogna allora correggerlo carattere per carattere.
  • Un file può essere rovinato due volte («Ãƒâ©») se ha fatto più andate e ritorni.
  • Gli zeri iniziali dei codici (00123) spariscono se la colonna viene letta come un numero.

Più veloce, su tutto il file

Correggi un CSV riconosce la codifica, ripara gli accenti già rotti (anche doppiamente), trova il separatore, e produce un CSV che Excel apre al primo colpo, o una cartella di lavoro XLSX.

Domande frequenti

Perché Excel sbaglia la codifica?
Un CSV non dichiara la sua codifica. Senza un contrassegno all'inizio del file, Excel suppone quella di Windows (Windows-1252), e un file UTF-8 viene letto storto.