Die Umlaute einer in Excel geöffneten CSV reparieren
Die CSV öffnet sich, und „München“ ist zu „München“ geworden. Die Datei ist nicht beschädigt: Excel hat sie in der falschen Kodierung gelesen. Die Gefahr ist, sie so zu speichern.
In Excel, Schritt für Schritt
Nicht speichern
Ohne Speichern schließen: Solange die Datei nicht neu geschrieben wird, sind die Umlaute darin unversehrt.
Importieren statt öffnen
Daten, Aus Text/CSV, die Datei wählen, dann „Dateiursprung: 65001: Unicode (UTF-8)“.
Das Trennzeichen prüfen
Im selben Fenster Semikolon oder Komma wählen, bis die Spalten getrennt sind, dann Laden.
Die Fallstricke
- Die Datei zu speichern, nachdem man sie falsch geöffnet hat, schreibt die „ä“ in die Datei: Sie muss dann Zeichen für Zeichen repariert werden.
- Eine Datei kann zweimal falsch repariert werden („ä“), wenn sie mehrere Hin- und Rückwege gemacht hat.
- Die führenden Nullen von Codes (00123) verschwinden, wenn die Spalte als Zahl gelesen wird.
Schneller, auf der ganzen Datei
Eine CSV reparieren erkennt die Kodierung, repariert bereits kaputte Umlaute (auch doppelt), findet das Trennzeichen und erzeugt eine CSV, die Excel auf Anhieb öffnet, oder eine XLSX-Arbeitsmappe.
Häufig gestellte Fragen
- Warum verwechselt Excel die Kodierung?
- Eine CSV nennt ihre Kodierung nicht. Ohne Markierung am Dateianfang nimmt Excel die von Windows an (Windows-1252), und eine UTF-8-Datei wird falsch gelesen.